全文翻译
原文：
堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。
不为困穷宁有此？只缘恐惧转须亲。
即防远客虽多事，便插疏篱却甚真。
已诉征求贫到骨，正思戎马泪盈巾。
译文：
任凭西邻妇人在堂前打枣，她本是无食无儿的孤苦老妇。
若非穷困至极怎会如此？正因她心怀畏惧，更应待她亲近。
她提防你这远客虽显多虑，但你插上篱笆却显得过分认真。
她诉尽苛税之痛已一贫如洗，念及战乱时局，我泪水沾满衣襟。
注释解析
1. 呈：
尊敬的说法。此前杜甫已写《简吴郎司法》，此诗为第二封，故称“又呈”。吴郎为杜甫亲戚，杜甫将草堂让与他居住后，吴郎插篱护枣，引发此诗劝诫。
2. 扑枣：
击落枣子。用“扑”而不用“打”，因入声字“扑”更贴合沉痛情调。
3. 不为困穷宁有此：
“宁”即“岂、难道”。此句意为：若非因穷困，怎会做此无奈之举？
4. 转须亲：
妇人因恐惧而警惕，诗人劝吴郎应更显亲善，使其安心。
5. 征求：
指官府横征暴敛，导致妇人“贫到骨”（赤贫至极）。
6. 戎马：
代指战乱。杜甫由妇人遭遇联想到安史之乱后的动荡时局，悲从中来。
创作背景
此诗作于唐代宗大历二年（767年），杜甫漂泊至夔州时。他将瀼西草堂让与吴姓亲戚后，吴郎在枣树旁插篱，阻止邻家寡妇打枣。寡妇向杜甫诉苦，杜甫遂以诗代信，委婉劝解吴郎，并借此事表达对百姓疾苦的深切同情及对战乱的忧思。
诗歌特色
1. 语言质朴，情感深沉：
全诗如家常对话，却饱含对贫苦百姓的关怀，如“无食无儿一妇人”直白刻画孤苦形象，引发同情。
2. 委婉劝诫，层层递进：
前四句以自身经历感化吴郎，后四句由妇人苦难延伸至社会根源（赋税、战乱），展现诗人“忧黎元”的博大胸怀。
3. 虚实结合，以小见大：
从“扑枣”小事切入，揭露战乱与苛政对百姓的摧残，体现杜诗“诗史”特质。
名句赏析
由个体苦难升华至家国忧思，泪水中既有对妇人的悲悯，更含对战乱不息的痛心，堪称全诗思想高峰。
此诗展现了杜甫“穷年忧黎元”的仁者情怀，其艺术魅力不仅在于语言的真挚，更在于将个人遭遇与时代命运紧密联结，成为唐代现实主义诗歌的典范。
