“呆若木鸡”的成语故事源于《庄子·达生》，其典故揭示了深刻的道家辩证思想，并在后世语义中发生了褒贬转变。以下是该成语的完整故事解析与原文出处：
一、典故原文与译文
原文（出自《庄子·达生》）：
> 纪渻子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。”
> 十日又问，曰：“未也，犹应向景。”
> 十日又问，曰：“未也，犹疾视而盛气。”
> 十日又问，曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
译文：
纪渻子为君王训练斗鸡。十天后，君王问：“鸡训练好了吗？”答：“未成，它仍虚浮骄躁。”
又过十天，君王再问。答：“未成，仍会被声音和影子干扰。”
再过十天，君王问。答：“未成，目光锐利，仍有斗意。”
又过十天，君王问。答：“成了！它已无惧外物，形如木鸡，精神内敛。其他鸡见之皆逃，不敢应战。”
二、成语故事解析
1. 训练阶段：从浮躁到凝寂
纪渻子训练斗鸡共四十天，分四阶段：
2. 寓意升华：道家辩证思想
庄子通过“木鸡”状态，阐述道家“大智若愚”的哲学：
3. 语义演变：从褒到贬
三、历史背景与延伸
部分文献称王为“齐王”（如《庄子》原典），亦有版本称“周宣王”（如网页1所述），实为不同历史传说的差异。
成语被广泛用于文学创作，如曲波《林海雪原》形容反派惊慌，体现其语义的现代应用。
四、成语运用示例
“他虽沉默寡言，但处事沉稳，颇有‘木鸡’之风。”
“听到噩耗，他呆若木鸡，半晌说不出话。”
总结
“呆若木鸡”的典故不仅是一则寓言，更蕴含道家对“内敛”与“外显”的辩证思考。其语义的演变也反映了语言文化在历史长河中的动态发展。理解其双重含义，有助于更精准地运用这一成语。
