作者：常建（唐代）
原文
清晨入古寺，初日照高林。
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，惟闻钟磬音。
版本差异：
翻译
1. 清晨入古寺，初日照高林：
清晨时分，我步入这座古老的寺院，初升的太阳映照着高耸的树林。
（“高林”既指自然山林，也暗含对佛门“丛林”的礼赞。）
2. 曲径通幽处，禅房花木深：
曲折的小路通向幽静之处，僧人的禅房掩映在繁茂的花木深处。
（“幽处”与“花木深”烘托出禅院的静谧与超脱。）
3. 山光悦鸟性，潭影空人心：
山色明媚，使飞鸟怡然自得；潭水澄澈，倒影令人俗念尽消。
（“悦”“空”为动词使动用法，展现自然对心灵的净化。）
4. 万籁此俱寂，惟闻钟磬音：
此刻万物归于沉寂，唯有寺院钟磬的余音在空中回荡。
（以声衬静，凸显禅境的空灵。）
注释
赏析
1. 禅意与隐逸情怀：
全诗通过幽深静谧的寺院环境，表达诗人忘却尘俗、寄情山水的隐逸志趣。尾联“钟磬音”以佛门梵音升华意境，暗示对空灵境界的追求。
2. 艺术手法：
3. 结构特色：
诗为五言律诗，但首联不对仗，次联工整，打破常规，凸显古体诗的自由风韵。
4. 文化影响：
诗中“曲径通幽”成为中国园林美学的经典意象，象征含蓄深邃的审美追求。
创作背景：常建仕途失意，游历山水以自适。此诗作于他探访破山寺后禅院时，借景抒怀，寄托超脱之志。
参考资料：综合自古诗文网、赏析文献及历代诗评。
