杜牧的《清明》是唐代七言绝句中的经典之作，以简洁的语言描绘了清明时节的独特氛围与行人的心境。以下为原诗及翻译解析：
原文
清明
杜牧〔唐代〕
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
翻译
白话译文
江南清明时节细雨绵绵飘洒，路上羁旅行人个个愁绪满怀、神情凄迷。
询问何处能寻得酒家以消愁？牧童笑而不答，只是遥指远处杏花掩映的村落。
注释与关键意象
1. “雨纷纷”
2. “欲断魂”
3. “牧童遥指杏花村”
赏析
1. 情景交融的艺术
诗中“雨纷纷”与“欲断魂”形成双重意境：自然之景与内心之情交织，既渲染了清明特有的阴郁氛围，又深化了行人的孤寂与漂泊感。
2. 结构精巧，层次分明
3. 语言质朴，意境深远
全诗无生僻字或典故，却通过白描手法将清明雨景、行人愁思与牧童应答的瞬间凝练为经典画面，体现了杜牧“寓情于景，景即是情”的高超诗艺。
创作背景与诗人境遇
此诗可能作于杜牧任池州刺史期间（844年）。彼时他仕途失意，被贬他乡，清明无法归乡祭祖，借雨中行路的孤寂与寻酒消愁的举动，抒发了对人生困顿的感慨，同时暗含对理想归宿的向往。
总结
《清明》以浅近语言承载深刻情感，既是清明习俗的生动写照，也是漂泊者心灵的缩影。其艺术魅力在于“言有尽而意无穷”，寥寥数语勾勒出自然、人情与哲思的交融，成为后世传诵不衰的经典。
