原文
战国·屈原
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
……
（节选自《离骚》高中课文版）
翻译
1. 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
我长声叹息擦拭泪水，哀叹百姓的生活多么艰难。
（“太息”即长叹，“民生”指百姓生活）
2. 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
我虽崇尚美好品格而约束自己，却早晨进谏晚上被贬黜。
（“修姱”指修洁美好，“鞿羁”比喻自我约束）
3. 既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
他们贬斥我佩戴蕙草，又指责我采集白芷。
（“蕙纕”“揽茝”象征高洁德行，暗指小人诬陷）
4. 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
这些是我内心所珍视的，纵使九死也绝不后悔。
（“所善”指理想信念，“九死”强调坚定）
5. 怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
怨恨君王荒唐放纵，始终不明察百姓的心意。
（“灵修”指楚王，“浩荡”形容昏庸无度）
6. 众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
小人嫉妒我的德行，造谣诽谤我行为放荡。
（“蛾眉”比喻高尚品德，“谣诼”指诽谤）
7. 固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
世俗之人善于投机取巧，违背法度篡改措施。
（“工巧”指取巧，“改错”即改变正道）
8. 背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
抛弃准则追求邪曲，争相以谄媚为生存法则。
（“绳墨”比喻准则，“周容”指苟合取容）
9. 宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也！
我宁愿突然死去随流水消逝，也不愿做出谄媚之态！
（“溘死”突显决绝，“此态”指小人丑态）
10. 伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
坚守清白为正直而死，这本是前代圣贤所推崇的。
（“伏清白”指保持高洁，“死直”为正义献身）
核心赏析
1. 象征手法：以“蕙纕”“秋兰”等香草自喻高洁，用“众女”“鸷鸟”对比小人谗言与自身孤高。
2. 情感表达：通过“九死未悔”“伏清白”等句，展现屈原对理想的执着和对污浊现实的抗争。
3. 语言特色：句式长短错落，大量使用“兮”字增强抒情性，形成独特的楚辞韵律。
注释补充
完整原文及翻译可参考高中语文必修教材，或延伸阅读《楚辞》全本。
