离骚翻译全文-离骚注释翻译

《离骚》是中国古代诗人屈原的代表作，全诗以浪漫主义手法抒发了作者的政治理想、爱国情怀以及对现实矛盾的不满。以下是《离骚》的全文注释与翻译，综合多版本考据整理而成：

原文与注释

第一段

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

注释：

高阳：古帝颛顼的称号，屈原自述为颛顼后裔。

摄提：即“摄提格”，古代星岁纪年法中的寅年；孟陬：正月。

正则、灵均：屈原名“平”，字“原”。“正则”寓公正法则，“灵均”指善美均调。

翻译：

我是古帝高阳氏的后代，先父名为伯庸。

寅年正月庚寅日，我降生世间。

父亲观我生辰赐美名，

名“正则”，字“灵均”。

第二段

原文：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

注释：

修能：后天的品德修养。

江离、辟芷、秋兰：香草象征高洁品格。

翻译：

我既有天赋之美德，又勤修才能。

身披江离白芷，秋兰为佩饰，

唯恐时光飞逝，岁月不待。

第三段（节选）

原文：

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

注释：

美人：屈原自喻，或指楚怀王。

骐骥：喻贤才，呼吁君王任用贤能。

翻译：

日月流转不驻，春秋更替不息，

草木凋零，唯恐君王年老迟暮。

何不趁壮年摒弃污秽？愿为君王引路前行。

第四段（节选）

原文：

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

注释：

民生：百姓生活，或屈原自指人生。

九死未悔：表达坚守理想的决心。

翻译：

长叹拭泪，哀叹人生多艰，

我虽修身自持，却朝谏夕贬。

心之所向，纵九死亦不悔。

第五段（节选）

原文：

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。

折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。

注释：

求索：追求理想与真理，成为千古名句。

若木：神话中的神树，象征超越现实的精神。

翻译：

前路漫长，我将不懈追寻，

饮马咸池，系缰扶桑，

折若木拂蔽日，暂享逍遥。

核心主题与赏析

1. 理想与现实的冲突：屈原以香草美人自喻，批判奸佞当道，表达对“美政”的追求。

2. 爱国情怀：诗中反复提及对楚国的担忧，如“恐皇舆之败绩”（恐国家倾覆）。

3. 浪漫主义手法：通过神话、香草、幻境等意象，构建瑰丽的象征世界。

4. 悲剧色彩：最终以“从彭咸之所居”（追随投江的贤者）收尾，预示以身殉志的结局。

参考资料

注释来源：综合王逸《楚辞章句》、朱熹《楚辞集注》及现代学者考据。

翻译版本：参考白话译文与学术解读，兼顾文学性与准确性。

如需全文逐句对照或进一步解析，可查阅古籍注本或现代研究文献。