1. 《Stopping by Woods on a Snowy Evening》节选
By Robert Frost
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
译文：
树林真可爱，黝黑而深邃，
可我还要赶路才能安睡，
还要赶好几英里才能安睡。
简析：弗罗斯特以雪夜林景隐喻人生旅途的坚持与责任，语言凝练，意境深邃。
2. 《I Love Three Things》
I love three things: the sun, the moon, and you.
The sun for day, the moon for night,
And you forever.
译文：
我爱三样：太阳、月亮与你。
太阳给白昼，月亮给夜晚，
而你，是永恒。
简析：以日月喻永恒，浪漫直白，情感真挚。
3. 《Moon》
The moon is light. The moon is gold.
The moon is like Mum’s smile. I want to kiss her.
译文：
月亮很亮，月亮是金。
月亮像妈妈的微笑，我想吻她。
简析：儿童视角下的月亮充满天真与温情，语言简洁生动。
4. 《Fire and Ice》节选
By Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire,
I hold with those who favor fire.
译文：
有人说世界将毁于火，有人说冰。
而我，因欲望的灼热，
更倾向火的宿命。
简析：用火与冰隐喻爱与恨，短小精悍却充满哲思。
5. 《Sonnet 18》节选
By William Shakespeare
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
译文：
我能否将你比作夏日？
你却更可爱，更温婉。
简析：莎士比亚以夏日喻爱人，赞颂其永恒之美。
6. 《Rain》
Rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella here,
And on the ships at sea.
译文：
雨儿在到处降落，
落在田野和树梢，
落在此处的伞上，
也落在远航的船只。
简析：童谣般的韵律，描绘雨的灵动与无处不在。
7. 《First Fig》
By Edna St. Vincent Millay
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
译文：
我的蜡烛两头燃烧，
它撑不到天明，
但敌友皆叹——
它曾绽放绚丽光明！
简析：以蜡烛隐喻生命的炽烈燃烧，短暂却璀璨。
8. 《The Gardener》节选
By Rabindranath Tagore
This love between you and me is simple as a song.
Your veil of saffron makes my eyes drunk.
译文：
你我之爱如歌般单纯，
你橙黄的面纱令我沉醉。
简析：泰戈尔以色彩与音乐交织出爱的纯粹。
9. 《A Red, Red Rose》节选
By Robert Burns
O my Luve’s like a red, red rose,
That’s newly sprung in June.
译文：
我的爱人如红艳的玫瑰，
在六月里初绽芳菲。
简析：彭斯以玫瑰喻爱情的热烈与鲜活。
10. 《Samuume》节选
Reach a sweet touch
Open in the depths of memory
A petal of you blooms.
译文：
触碰温柔的瞬间，
记忆深处绽放，
一瓣你的模样。
简析：意象朦胧，如画般勾勒出回忆的唯美。
小贴士：若想深入赏析诗歌技巧，可参考中南大学公开课《英诗赏析》，从音韵、意象、形式等维度解读。
