以下是中国12个传统节日及其英文表达与主要习俗的汇总，结合多个权威来源整理而成，涵盖节日的英文名称、时间及代表性活动：
1. 春节（Spring Festival/Chinese New Year）
时间：农历正月初一
习俗英文：
贴春联（Paste Spring couplets）
放鞭炮（Set off firecrackers）
团圆饭（Reunion dinner）
舞龙舞狮（Dragon and lion dance）
2. 元宵节（Lantern Festival）
时间：农历正月十五
习俗英文：
吃元宵（Eat tangyuan/sweet rice balls）
猜灯谜（Guess lantern riddles）
赏花灯（Appreciate lantern displays）
3. 清明节（Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day）
时间：公历4月4-6日
习俗英文：
扫墓祭祖（Tomb sweeping & ancestor worship）
踏青郊游（Spring outing）
4. 端午节（Dragon Boat Festival）
时间：农历五月初五
习俗英文：
赛龙舟（Dragon boat racing）
吃粽子（Eat zongzi）
系艾草（Wear mugwort pouches）
5. 七夕节（Qixi Festival/Chinese Valentine’s Day）
时间：农历七月初七
习俗英文：
祈福许愿（Pray for blessings）
放孔明灯（Release Kongming lanterns）
6. 中秋节（Mid-Autumn Festival/Moon Festival）
时间：农历八月十五
习俗英文：
赏月（Moon gazing）
吃月饼（Eat mooncakes）
7. 重阳节（Double Ninth Festival）
时间：农历九月初九
习俗英文：
登高（Mountain climbing）
敬老活动（Respect for the elderly）
8. 腊八节（Laba Festival）
时间：农历腊月初八
习俗英文：
喝腊八粥（Eat Laba rice porridge）
9. 除夕（New Year’s Eve）
时间：农历十二月三十
习俗英文：
守岁（Stay up late to welcome the new year）
年夜饭（New Year’s Eve dinner）
10. 冬至（Winter Solstice）
时间：公历12月21-23日
习俗英文：
吃饺子/汤圆（Eat dumplings or tangyuan）
11. 中元节（Hungry Ghost Festival）
时间：农历七月十五
习俗英文：
祭祀亡灵（Offer sacrifices to the deceased）
12. 寒衣节（Winter Clothing Festival）
时间：农历十月初一
习俗英文：
烧寒衣（Burn paper clothes for ancestors）
补充说明
1. 时间差异：部分节日如清明节、冬至采用公历，其他均以农历为准。
2. 文化内涵：节日习俗多与自然崇拜（如中秋祭月）、纪念历史人物（如端午纪念屈原）或家庭（如重阳敬老）相关。
3. 英文翻译多样性：例如“七夕节”可译为“Qixi Festival”或“Chinese Valentine’s Day”，建议根据语境选择。
如需更完整的节日列表（含20余个传统节日），可参考网页中的扩展内容。
