平安夜的英语通常有以下几种表达方式：
1. Christmas Eve
这是最普遍的翻译，指12月24日晚上，即圣诞节前夜。例如：“We exchange gifts on Christmas Eve.”（我们在平安夜交换礼物）。
2. Silent Night
该词源自著名的圣诞颂歌《平安夜》（Silent Night），但实际节日名称仍以“Christmas Eve”为主。例如：“The carol Silent Night is often sung on Christmas Eve.”（《平安夜》颂歌常在平安夜演唱）。
二、中国不提倡或限制过平安夜的原因
尽管中国并未全国性禁止平安夜，但官方及舆论对西方节日的态度以“不提倡”为主，具体原因包括以下方面：
1. 文化自信与传统节日振兴
2. 意识形态与国家安全考量
3. 社会价值观引导
4. 疫情与公共活动限制
5. 舆论争议与民间态度分化
中国对平安夜等西方节日的态度是“不鼓励、不禁止”，其核心在于平衡文化自信与开放包容。一方面通过政策引导强化传统节日，另一方面尊重个人选择。例如，商家仍可借圣诞促销，但官方媒体更倾向宣传传统文化。这一现象反映了全球化背景下文化认同与意识形态的复杂互动。
