“夸父追日”最常见的英文翻译是 "Kuafu Chasing the Sun"。这一译法广泛见于学术文献、文化传播及词典解释（如《山海经》相关研究），既保留了“夸父”的拼音音译（Kuafu），又通过“Chasing the Sun”直译“追日”的核心动作，兼顾文化特色与可读性。
二、另一种翻译版本
在不同语境下，该故事标题或内容的翻译存在以下变体：
1. "Kua Fu Ran after the Sun"
这一译法见于启蒙类英语故事，采用“Ran after”替代“Chasing”，更贴近口语化表达，适合儿童读物或简化版叙事。
2. "Kuafu Pursues the Sun"
部分译本使用“Pursues”强调夸父追逐太阳的主动性与目标性，赋予故事更强的意志色彩。
3. 意译版本
若需表达“不自量力”的引申含义，可译为 "doing sth. beyond one's ability" 或 "a braggadocio miscalculating his strength"，此类翻译多见于成语词典，侧重文化隐喻。
例如描述夸父“与太阳赛跑”的情节时，可译为 "Kuafu raced against the sun"，突出竞争性。
三、翻译差异与文化背景
1. 人名拼写：
“夸父”的拼音存在 "Kuafu"（连写）与 "Kua Fu"（分写）两种形式，前者更符合现代拼音规范，后者则多见于早期译本。
2. 意象选择：
部分译本将“化为桃林”译为 "transformed into a peach forest"，而另一些版本强调手杖的变化，如 "his staff blossomed into peach woods"，细节差异体现译者对神话元素的不同侧重。
四、总结
根据不同需求，翻译可灵活调整：
如需具体段落翻译（如故事全文），可参考网页1、47、58等提供的详细英文版本。
