作者：马致远（元代）
原文：
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
译文
枯藤缠绕着老树，黄昏的乌鸦在枝头啼鸣；
小桥下溪水潺潺，桥边散落着几户人家；
荒凉的古道上，萧瑟秋风中，一匹瘦马踽踽独行。
夕阳西沉，余晖渐逝，
肝肠寸断的游子仍漂泊在遥远的天涯。
译文解析：
注释
1. 天净沙：曲牌名，属越调，又名“塞上秋”，是元曲的固定格式。
2. 昏鸦：黄昏归巢的乌鸦。“昏”指傍晚，暗示凄凉氛围。
3. 人家：农家，与游子的漂泊形成对比，凸显对家庭温暖的渴望。
4. 古道：废弃的古老驿道，象征荒凉与孤独。
5. 西风：秋风，渲染寒冷与萧瑟。
6. 瘦马：瘦弱的马，暗示旅途艰辛与游子的憔悴。
7. 断肠人：形容极度悲伤的游子，因漂泊无依而心碎。
8. 天涯：远离家乡的遥远之地，强化孤寂感。
创作背景
马致远因元代民族高压政策未能实现仕途抱负，一生漂泊潦倒。此曲写于羁旅途中，借秋景抒发了游子的思乡之痛与人生困顿。
艺术特色
1. 意象密集：前三句连用九种意象，不加系连词，以“枯、老、昏、瘦”等形容词强化画面感，营造凄凉意境。
2. 对比与反衬：“小桥流水人家”的温馨与“古道西风瘦马”的孤寂形成鲜明对比，深化情感张力。
3. 情景交融：全篇无一“秋”字，却通过景物烘托出秋思的悲凉，末句直抒胸臆，点明主题。
4. 白描手法：语言简练，仅用28字勾勒出一幅游子秋行图，被誉为“秋思之祖”。
名句赏析
夕阳象征时间流逝与人生暮年，“断肠人”的直抒将全曲情感推向高潮，展现漂泊者无家可归的终极悲怆。
延伸解读
以上内容综合自多篇权威解析，涵盖翻译、注释及艺术特色，引用来源包括学术赏析与经典文献。
