郦道元《三峡》
原文
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
翻译
在七百里长的三峡中，两岸高山连绵，没有一处中断。层层叠叠的悬崖峭壁遮蔽了天空和太阳，若非正午或半夜，连日月也看不见。
夏季江水漫上山陵时，上下行的航道都被阻断。若有紧急诏令需传达，早晨从白帝城出发，傍晚便能抵达江陵，两地相距一千二百里，即使乘快马御疾风，也不及船行之快。
春冬季节，则有雪白的急流与碧绿的深潭，回旋的清波倒映着山影。高峻的山峰上生长着奇形怪状的柏树，悬泉瀑布飞溅其间。水清、树荣、山高、草盛，趣味盎然。
每逢雨后初晴或霜晨，林涧清冷肃杀，常有猿猴长啸，声音凄厉回荡于空谷，久久不绝。渔夫歌谣唱道：“巴东三峡巫峡最长，猿啼三声令人泪湿衣裳。”
注释
苏轼《记承天寺夜游》
原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
翻译
元丰六年十月十二日夜，我正欲解衣入睡，忽见月光洒入门户，便欣然起身出门。想到无人共享此乐，遂前往承天寺寻访张怀民。怀民亦未就寝，我们便一同在庭院中漫步。庭中月色如积水般澄澈透明，水草交错纵横，原是竹柏之影。
哪一夜没有月光？何处没有竹柏？只是少有像我们这般闲适之人罢了。
注释
两篇对比与特色
1. 语言风格
2. 情感表达
如需更详细的赏析或背景解析，可参考原文出处。
