原文第一段
武字子卿，少以父任，兄弟並为郎，稍迁至栘中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈。匈奴使来，汉亦留之以相当。
翻译：
苏武字子卿，年轻时因父亲职位的关系，兄弟三人都担任皇帝的侍从官，后升迁为栘园马厩的主管。当时汉朝连续讨伐匈奴，双方互派使者侦察虚实。匈奴扣留了汉使郭吉、路充国等前后十余批人；匈奴使者来汉，汉朝也扣留他们作为对等报复。
原文第二段
天汉元年，且鞮侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子，我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者；因厚赂单于，答其善意。
翻译：
公元前100年，且鞮侯单于刚即位，害怕汉朝袭击，便说：“汉朝皇帝是我的长辈。”于是送还了汉使路充国等人。汉武帝赞许他的通情达理，派苏武以中郎将身份持节护送扣留在汉的匈奴使者，并赠送单于丰厚的礼物以表友好。
原文第三段
武与副中郎将张胜及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。
翻译：
苏武与副使张胜、临时属官常惠等率士卒及侦察兵百余人出使匈奴。抵达后，他们献上财物，但单于态度傲慢，并非汉朝所期望的友好姿态。
原文第四段
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中……虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。”
翻译：
单于正要送苏武等人返汉，恰逢缑王与虞常在匈奴谋反。虞常因与张胜有旧交，私下请求张胜支持他刺杀卫律，张胜同意并赠其财物。后谋反败露，虞常被俘，供出张胜。单于大怒，欲杀汉使，左伊秩訾建议迫降而非处死。
原文第五段
武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺……单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
翻译：
苏武对常惠说：“丧失气节辱没使命，即使活着，有何颜面回汉朝！”拔刀自刎，卫律急忙救下。单于钦佩其气节，每日派人问候苏武，而将张胜关押。
原文第六段
律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王……空以身膏草野，谁复知之！”武不应。
翻译：
卫律劝降道：“我背汉降匈奴，受封为王，富贵无比。你若投降，也能享此荣华；若执意赴死，只会白白葬身荒野，无人知晓！”苏武毫无反应。
原文第七段
武骂律曰：“女为人臣子，不顾恩义，畔主背亲……匈奴之祸，从我始矣！”
翻译：
苏武痛骂卫律：“你身为臣子，背叛君主和亲人，甘为蛮夷俘虏！单于信任你，你却挑拨两主相斗。南越、大宛、朝鲜杀汉使皆遭灭国，匈奴之祸将因我而起！”
原文第八段
乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之……杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
翻译：
单于将苏武囚禁于地窖，断其饮食。苏武吞雪与毡毛维生，数日不死。匈奴以为神迹，又流放至北海牧羊，称“公羊产羔方可归”。苏武持汉节牧羊，节旄尽脱仍不离手。
原文第九段
陵曰：“人生如朝露，何久自苦如此！……子卿尚复谁为乎？”武曰：“臣事君，犹子事父也；子为父死，亡所恨。”
翻译：
李陵劝降：“人生短暂，何必自苦？你家人或亡或散，汉帝年迈法令无常，坚守何益？”苏武答：“臣子侍君如子侍父，死而无憾！”
原文第十段
武以始元六年春至京师……武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。
翻译：
公元前81年，苏武归汉。他在匈奴十九年，出使时正值壮年，归来时须发皆白。汉昭帝封其为典属国，赐钱帛田宅，表彰其忠贞气节。
注释：
1. 节旄：使者所持符节，以牦牛尾为饰，象征国家尊严。
2. 北海：今贝加尔湖，汉代属匈奴北境。
3. 典属国：汉代官职，主管边疆民族事务。
以上为《苏武传》经典段落对照翻译，完整原文及背景可参考《汉书·李广苏建传》。
