原文（元代·马致远）：
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
逐句翻译
1. 枯藤老树昏鸦
译文：枯萎的藤蔓缠绕着老树，黄昏时分归巢的乌鸦在枝头啼鸣。
注释：枯藤、老树、昏鸦象征萧瑟与孤寂，烘托秋日凄凉氛围。
2. 小桥流水人家
译文：小桥下溪水潺潺，桥边散落着几户炊烟袅袅的人家。
注释：以温馨的田园画面反衬游子的漂泊之苦，形成对比。
3. 古道西风瘦马
译文：荒凉的古道上，秋风萧瑟，一匹瘦马驮着游子艰难前行。
注释：“瘦马”既写马匹羸弱，亦隐喻游子身心疲惫。
4. 夕阳西下，断肠人在天涯
译文：夕阳缓缓沉落，肝肠寸断的旅人仍漂泊在遥远的天涯。
注释：夕阳象征时光流逝与孤独无依，“断肠人”直抒游子思乡之痛。
创作背景与赏析
1. 创作背景：
马致远因元朝的民族高压政策仕途受阻，一生漂泊潦倒。此曲作于羁旅途中，借秋景抒写游子思乡的凄楚。
2. 艺术特色：
意象密集：前三句仅用“枯藤”“老树”“瘦马”等九个意象，勾勒出苍凉的秋日图景，被誉为“秋思之祖”。
以景托情：通过“小桥流水”的宁静与“古道西风”的萧瑟对比，强化孤独感。
语言凝练：全曲仅28字，却意境深远，结构精巧，被王国维赞为“深得唐人绝句妙境”。
作者简介
马致远（约1250—1321），号东篱，元代“曲状元”，与关汉卿、白朴、郑光祖并称“元曲四大家”。其作品多写隐逸与羁旅，语言质朴而情感深沉，晚年隐居后以散曲自娱。
如需进一步了解此曲的赏析或相关考题解析，可参考中的详细分析。
