原文（陶渊明）：
嬴氏乱天纪，贤者避其世。
黄绮之商山，伊人亦云逝。
往迹浸复湮，来径遂芜废。
相命肆农耕，日入从所憩。
桑竹垂馀荫，菽稷随时艺；
春蚕收长丝，秋熟靡王税。
荒路暧交通，鸡犬互鸣吠。
俎豆犹古法，衣裳无新制。
童孺纵行歌，班白欢游诣。
草荣识节和，木衰知风厉。
虽无纪历志，四时自成岁。
怡然有余乐，于何劳智慧？
奇踪隐五百，一朝敞神界。
淳薄既异源，旋復还幽蔽。
借问游方士，焉测尘嚣外。
愿言蹑清风，高举寻吾契。
译文：
秦王暴政乱纲纪，贤士纷纷远避世。
商山四皓隐踪迹，桃源居民亦遁迹。
过往路径渐湮灭，来路荒芜无人迹。
相约农耕勤耕作，日落归家共休憩。
桑竹成荫遮烈日，豆谷随季自生长；
春蚕吐丝秋丰收，无需纳税享安宁。
荒草掩路阻交通，鸡犬相闻声互应。
祭祀仍遵古礼法，衣裳简朴无新饰。
孩童欢歌纵情唱，老者悠然乐游憩。
草木荣枯知时节，寒来暑往自成岁。
生活安乐无忧虑，何须劳心费才智？
桃源隐世五百载，一朝现世如仙境。
淳朴世俗不同源，转瞬复归深幽蔽。
试问凡尘游方士，怎知世外此奇境？
愿乘清风踏云去，追寻知己共高飞。
（参考来源：）
《桃花源记》翻译（简略版）
原文（陶渊明）：
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林……（此处省略原文，详见下文译文）。
译文：
东晋太元年间，武陵一渔人沿溪行船，偶遇一片桃花林。林尽水源处现一山洞，洞内初极狭窄，后豁然开朗，见一村落：土地平旷，屋舍俨然，良田美池遍布，鸡犬相闻。村中男女耕作，衣着如外人，老少皆怡然自乐。
居民自称秦时避乱至此，与世隔绝，不知汉、魏晋。渔人停留数日，辞别时被告知“不足为外人道”。归途标记却被毁，再寻不得入口。后有隐士刘子骥欲往未果，终无人再访。
（简略版综合自：）
补充说明
1. 《桃花源诗》与《记》的关系：
2. 核心思想：
如需进一步解析或对比不同译本，可参考林语堂等名家翻译。
