1. 成语直译与意译
2. 文化差异与寓意
中文成语源自《战国策》故事，比喻“多此一举，弄巧成拙”；而英文“gild the lily”则通过“给百合花镀金”的意象表达类似逻辑，两者均以具象动作映射“徒劳无益”的抽象概念。
二、50字译文
《画蛇添足》译文：
楚国贵族祭祀后，门客分饮一壶酒。众人约定画蛇竞赛，先成者饮酒。一人抢先画毕，却得意为蛇添足，反被他人夺酒，讥曰：“蛇本无足，何能为之？”遂失其酒。寓意行事勿做多余之举，反损其利。
引用来源
故事背景与古文翻译：网页38、10、25
画蛇添足翻译、画蛇添足译文50字
12025-07-22 06:10:01
