清明古诗杜牧—清明古诗原文及翻译

admin12025-07-14 22:05:02

原文

《清明》

唐·杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

白话译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答，遥指杏花深处的村庄。

1. 清明：二十四节气之一，在阳历4月5日前后，传统习俗包括扫墓、踏青、插柳等。

2. 纷纷：形容春雨细密连绵，而非大雨倾盆，烘托出凄迷的氛围。

3. 欲断魂：指行人的愁苦情绪达到极致，仿佛灵魂与身体分离，形容极度哀伤或怅惘。

4. 借问：礼貌询问的用词，体现行人寻求慰藉的急切心情。

清明古诗杜牧—清明古诗原文及翻译

5. 杏花村：杏花盛开的村庄，一说为安徽贵池的杏花村，后成为酒家的代称。

1. 情景交融的艺术

前两句以“雨纷纷”与“欲断魂”结合，既写清明时节的阴雨天气，又暗喻行人内心的孤寂与哀愁。细雨与愁绪交织，形成凄美的意境。

后两句通过“借问酒家”和“牧童遥指”的对话式留白，将读者引向想象空间：酒家的温暖与杏花村的诗意，化解了前文的哀伤，余韵悠长。

2. 结构层次

起承转合：首句点明时节（起），次句刻画人物心境（承），第三句转折寻求解脱（转），末句以画面收尾（合），结构严谨。

留白之美：诗末未直接描写酒家，而是通过牧童的“遥指”激发联想，体现中国古典诗歌“言有尽而意无穷”的特点。

3. 语言特色

全诗无生僻字或典故，语言通俗却意境深远，如“雨纷纷”“杏花村”等意象兼具画面感和象征性。

音节和谐，朗朗上口，尤其“遥指杏花村”一句，以悠远之景收束全篇，余味绵长。

此诗最早见于南宋《锦绣万花谷》，后被收录于《千家诗》。据《江南通志》记载，杜牧任池州刺史时曾到访杏花村饮酒，诗中“杏花村”可能指此地。诗中融合了清明节的民俗情感与个人羁旅之思，成为唐代节令诗的典范。

此诗对后世影响深远，“杏花村”成为酒文化的经典符号，衍生出多种艺术改编，如短剧、词曲等。

诗中“雨纷纷”与“欲断魂”的对应关系，体现了自然气候与人类情感的深层共鸣，具有哲学意蕴。

如需进一步了解诗歌的改编版本或历代评析，可参考相关文献。

热门标签